Sai da minha frente.
Vamos. Vamos.
Vai-te foder.
Larga.
Vamos, para trás. Tira as mãos.
Pega isto, pega isto!
Diz-me, Twitch.
- Quem começou isto? - Chamo-me Twitch
e não sou nenhum informante. Não sei de nada, meu.
Estás preocupado?
Em relação a eles?
O que te puderam fazer?
Devias-te preocupar mais comigo.
- E é o que vou fazer. - Olha meu, eu estava a trabalhar.
Só a fazer o meu tempo.
Exemplo de cidadão.
Vê, Twitch tiveste aqui muito tempo vês montes de merda ir abaixo.
Como ocupantes que tentam assumir.
Mas eu esbofeteei-os como pequenas putas.
Ninguém ganha na minha ilha, mas eu.
O que pensam, "homeys"?
Devia pôr algum dentro.
Merda.
Montes de tipos como vocês dentro.
Tipos que pensam que são duros.
Tipos que começaram a acreditar.
Que são maiores, que a minha ilha.
Falam bem.
Não sabem! Como é que consegui tudo isto.
Saco de ossos.
Não duravas duas semanas num lugar como Creighton.
- Pardieiro mais duro de máxima segurança... - Creigh?
...no país.
No caso de nunca teres ouvido falar dele.
Foi onde a sociedade cagou.
E construiu uma parede de 12 m à volta.
Qualquer um de vocês pode acabar assim,
com o estalar dos meus dedos.
Então, estão todos avisado.
Quem começar a próxima luta.
Recebe um passeio grátis, sem fazer perguntas, para Creighton.
Nessa alteração vão ver como são maus.
Agora, volta a pô-los na jaula.
Começam-me a dar-me náuseas.
Vamos, alinhem-se e toca a andar.
Fechem as correntes. Vamos.
- Isso significa que tu também. - Vamos lá.
Creighton? Fica em Missouri, não é?
Twitch.
Ouvi dizer que foste queimado na audição para obter a condicional.
Parece que não vais sair daqui tão depressa.
Vai-te lixar Hubert.
Estou lá fora daqui a um mês. Podes marcar no teu calendário.
Enquanto apodreces aqui, vou buscar o ouro.
Sim, vou-me embora mais depressa do que pensas.
Ai é? Vais nadar à cão para fora deste calhau?
- Tenho os meus meios. - Um mês, Twitch. É o que tenho.
Sim? E eu tenho uma boa e severa sova para ti se não me deixas em paz.
Tu.
És tu a jogar? Jogas?
Não
Merda.
Perfeito.
Que se passa, cabrão?
- Estou a falar contigo, cabrão. - Que é que queres, Twitch?
Quero-te espancar.
- Vá lá, meu, levanta esse cú. - Não estás a falar a sério.
Meu, tens estado a falar merdas de mim.
Quando? Que provas tens?
Não preciso de provas. Pareces um advogado a falar.
Como é que podes ver com estes cabrões aqui...
- Devolve-os. -Vai-te foder, não.
Porque é que não mos vens tirar para que eu possa espancar-te?
Sabes que saio daqui a um mês.
- Não vou lutar contigo. - Raios.
- Mas a minha cabra vai. - Qual cabra?
Merda, certo. Espera, tens de...
Vem cá.
- Foda-se, sim. - Merda.
Levanta-te e anda. Levanta-te e anda.
- O que foi aquilo? - Calma, calma.
- Levanta-te. - Eu fodo-te.
Certifica-te de dizeres ao director que eu comecei isto, ouviste?
Ouviste-me? Dizes, quem és tu? Fodo-te também.
Bom dia, senhores. Bem-vindos a Creighton.
Chamo-me Sr. Wallace e sou o director desta prisão.
Queria saudar-vos pessoalmente dizendo:
Eu comando um navio rigoroso.
A minha prisão, as minhas regras.
O melhor conselho que vos posso dar é metam-se na vossa vida
cumpram a vossa pena e não quebrem as minhas regras.
Não importa quão duros vocês pensam que são.
E sei que alguns de vocês pensam que são mesmo duros.
Eu quebro-vos.
É uma promessa.
Compreenderam?
Eu protejo-te. Estou contigo.
Dá um passo em frente.
Ouve lá, punk.
Sei que gostas de arranjar problemas. Foi por isso que te mandaram para aqui.
Vou certificar-me pessoalmente que não volta a acontecer.
Os meus agentes vão usar qualquer medida necessária para te manter na linha.
Compreendeste?
Como queiras, meu, eu não...
Vais manter o nariz fora de problemas, e não te vais meter em assuntos alheios, não vais?
Olha, meu. Sabes, eu só estou concentrado no meu...
Não tenho a certeza de que estou a compreender-te bem.
Só quero cumprir a minha pena e sair.
Foi isso que entendi que tinhas dito.
Vou lembrar-me de ti.
Pega na tua farda prisional e nos sapatos.
Levem-nos para as celas.
- Aqui tens. - Próximo.
Aqui tens.
Onde arranjaste o sabonete, miúdo?
Aperta a minha mão. Vá lá. Aperta a minha mão.
Esta merda a que chamam comida.
Mantém os olhos na sala.
- Entendido. - Qualquer coisa pode ser uma distracção.
Basta um segundo para que estes bastardos se comecem a matar.
Ás vezes penso porque é que nos damos ao trabalho de nos pôr-mos no caminho.
Quanto tempo tenho de estar na fila para comer?
O que é que se passa?
O Baboso quer mais dinheiro para trazer a peça.
Olha, sabes quanto é que paguei àquela mula?
Deixa-me dar-lhe uma parte.
E se o cabrão está a negociar também com os discípulos?
- Deixa-me fazer isto. - Tens a certeza?
Não devias estar sentado aqui, irmão.
Ai é?
Estou apenas a tentar dar-te um conselho amigável.
Vem comigo, ou arriscas-te com eles.
- Então devo ir contigo? - Sim.
- E não com eles? - A não ser que tenhas um desejo "loco" de morrer.
E se só quiser ficar aqui, metido na minha vida?
Então imagino que vais ganhar duas naifas.
Uma em cada lado.
Não vejo nenhuma naifa.
Burke? Não te aproximes dele.
- Porquê? - Porque ele não quer.
Como é que sabes?
O Burke não quer saber de ninguém aqui a não ser dele mesmo.
E isso é fixe para ele.
Ele pode lutar as suas lutas.
Mas tu, não duravas um segundo.
Vá lá, acho que vais precisar de alguns amigos.
Tas a ver isto, meu? Não preciso de merda nenhuma.
Guarda essa merda. Vamos ver o Angel.
Prazer em conhecer-te. Chamo-me Angel.
Eu sou o Twitch. O que se passa?
Já ligado. Merda.
Sou de L.A. É uma cidade pequena, sabes? Já ouviste falar dela?
Conheço gente em L.A.
Eu não.
Estás muito longe do oceano.
Isto não é Malibu.
Todas as celas são iguais para mim, meu. Merda, sabes...
Não é com as celas que tens que te preocupar.
- Sabes quem eu sou? - Não sei bem, tenho a cert...
O Wallace não te disse nada a meu respeito quando chegaste?
Wallace?
É o director, não é?
Sim, ele gosta de pensar que é, ao andar por aí a dar ordens.
Mas na realidade, eu sou o preto que manda.
Eu trato de arranjinhos.
Assim, se tiveres algum problema, ou precisares de favores
vem falar comigo.
E como pagas?
- Quero a tua lealdade. - Parece-me bem.
- Eu só... - Tens que usar a marca.
Marca?
Anjo da morte.
É isso que nos liga.
Raios. Não tens outro tipo de sociedade?
Tipo, cartas ou alguma coisa do género?
Alinhas, irmão?
Só estou aqui há um dia, meu. Vocês nem me conhecem.
Como é que sabem que eu quero alinhar convosco?
Isso é uma ameaça?
- Olha, meu, só estou a dizer... - Ou estás connosco
ou com o Cortez.
- Não estou com ninguém. - Ouve, irmão.
Vem aí uma guerra.
Usa esta marca e eu garanto que não vais ser uma baixa.
Vá lá.
Mexe-te.
Eu digo para reunirmos os irmão e fazermos isto acontecer.
- Ponham-se já em linha. - Fora do meu caminho.
É só uma questão de tempo até a merda atingir o Cortez e o seu gang.
Tem calma, nós apanhamo-lo.
Cabrões. De que é que estamos à espera?
- Vamos. Vamos. - Vá lá, quando?
Quando eu disser.
Pensas que podes gerir esta merda melhor do que eu?
Olha. Só estou a dizer que
o Cortez está a trazer mais guardas e mais dinheiro
enquanto tu estás à espera que Deus te dê
- uma merda de uma mensagem. - Deixa-me perguntar-te...
Que merda foi esta?
Estavas no meu caminho.
Sabes uma coisa, Burke?
Já é tempo de aprenderes como as coisas funcionam por aqui.
Vais-me mostrar?
Sim. Vá lá. Eu deixo-te bater primeiro.
Foder esse teu bom comportamento que estás a ter.
- Noutra altura, Angel. - Não me vires as costas, Burke.
Não me vires o caralho das costas, Burke!
Um dia. Fica pronto, Burke. Um dia.
Fazer tijolo.
Vá lá.
Temos um acordo, certo?
Certo?
Temos um acordo.
Está bem.
Então tu és o Burke?
Não é esse o teu nome?
Sabes, ouvi dizer que não lidas com nenhum dos gangs e
não te metes com nada disso?
O Angel está assustado contigo.
O Cortez tem medo de ti.
Também têm medo de mim, sabes?
Sabes, não jogo muito, meu.
És um solitário?
Eu também sou um solitário, percebes?
Não faço muito, sabes. Não me envolvo, sab...
Está calado.
- Só estou a tentar facilitar. - Não tentes.
Então, porque é que estás aqui, meu? Matas-te alguém?
Roubaste um banco ou assim?
Eu estava a pensar fazer algo do género, meu.
- Podes dizer-me. Sou teu amigo, meu. - Queres-te calar?
Raios.
Como queiras. Merda.
Sabes, se não queres falar só tens que dizer.
Só estou a tentar comunicar contigo, sabes.
Não quero falar.
Tá-se bem.
Vai, senta no número três.
Não vais ver o pai?
Querida, não tenho nada para dizer ao teu pai.
Está bem.
É o teu tempo.
Tenho de ver a minha mulher, meu. Tenho que me esmerar.
Falo contigo mais logo, certo? Boa conversa.
Não ouças a minha conversa.
Fica bem.
Rise, Rise, Rise.
Tinhas que conseguir que te mandassem para o Missouri.
- É bom, não é? - Bom?
É mais difícil saber que estás tão perto e mesmo assim não te posso ver.
Eu sei, eu sei, querida, mas olha...
E depois, são mais duas semanas até te conseguir voltar a ver.
- Não consigo, Bernard. -O que é esta merda do "Bernard"?
Já te disse, não me chames Bernard aqui.
O meu nome é Twitch. Twitch.
Não te esqueças disso, mulher.
Não me chames "mulher", Bernard. Já aturo o suficiente de ti0
Fiz vista grossa quando tiveste aquela namorada de cú gordo.
O que estavas a fazer com ela?
A única coisa que te ia fazer era dar-te filhos com o cú gordo.
Não era gordura, era músculo.
Olha, eu sei que muitas vezes te dou como garanti...
Dás-me sempre como garantida.
Não é assim tão mau. Dei-te o anel, não dei?
Esta merda nem deve ser verdadeiro.
Não sei para quando estás a planear o casamento
mas vou cancelá-lo.
Sim, vou cancela-lo, está bem?
A tua mãe vai ficar aborrecida.
Espera, espera, querida. Espera aí.
Eu sei que faço muitas promessas.
Sim, fazes muitas promessas, como a que vais casar comigo
como a que me amas, como a que vais conseguir sair em condicional.
- Mas... - Nunca cumpres as tuas promessas.
Nunca. Como é que posso confiar em ti?
Primeiro, eu vou conseguir sair em condicional, Cherise.
- Quando? - Brevemente.
Olá, Amy.
Olá, Ellie.
Estás fantástica.
Mudas-te de penteado?
- Eu gosto. - Obrigado.
- Como é que vai a escola? - É Verão.
Desculpa.
- Não, desta é que é, Bernard. Vou-me embora. - Espera, espera.
Está bem.
Tenho que te dizer uma coisa. Vou sair daqui, está bem?
- Eu só... - Esquece, Bernard.
Presta atenção! Raios.
Do que estou a falar tem a ver com o futuro.
Tudo bem. Sabes, é melhor que seja mesmo importante.
É importante. Eu tenho um plano.
- Um plano? - Sim, um plano.
Vai fazer-nos ricos.
Que diabos estás a pensar? Vais ficar rico aqui dentro?
Pareces um idiota a falar.
Com quem estás a falar? Presta atenção.
Ser transferido para aqui faz parte do plano.
- Que queres dizer? - Quero dizer
que fui transferido para aqui de propósito.
Agora sei que és um idiota.
Ouve. Tenho um mês para sair daqui.
- Queres dizer, fugir? - Fala baixo!
Não quero um marido fugitivo.
E de certeza que não quero um papá fugitivo.
O que vou fazer vai assegurar-nos para o resto da vida.
- A sério? Estás a falar a sério? - Confia em mim.
E depois dou-te o que quiseres.
A única coisa que quero é que venhas para casa.
Bem, presta atenção, querida. Eu podia arranjar um "lar, doce lar" aqui mesmo.
Marcar um desses quartos para visitas conjugais, se é que me entendes.
- Dar-te uma coisa especial. - A sério? Consegues fazer isso?
Sabes que sim. Não me chamam o "Tubagem do Alasca" por nada.
Quer dizer, a sério que podemos ir para um quarto?
Sim. O Twitch trata disso.
Mas ouvi dizer que tens que preparar essas visitas com semanas de antecedência, Bernard.
E ainda acho que temos de estar casados.
Não te disse que o Twitch trata disso?
Mamalhuda.
- Não olhes para mim. - Vamos, acabou o tempo.
Merda. Um mês.
Mete-te na tua vida.
Vou-me embora.
- Que queres dizer? - Eu e a mãe vamos mudar-nos para Dallas.
Dallas?
Assim, não sei quando é que te podemos visitar outra vez.
Foi a tua mãe que teve a ideia, não foi?
Por favor, não fiques zangado com ela, está bem?
Vou entrar na universidade para o próximo ano
por isso provavelmente não terei oportunidade para te visitar.
Sabes, eu gostava de passar mais tempo contigo, mas estás metido aqui dentro, pai.
E sei que a culpa não foi tua, mas aconteceu.
Olha para mim, Ellie.
Diz-me só se sabes o quanto eu te amo, querida.
O que vais fazer com isso?
O Angel vai abençoar-te.
Mas eu não espirrei.
- Levanta-te homem, pequeno nigga. - Que inferno, não.
Larga-me, meu.
Espera, espera.
Foda-se!
Raios.
Larga-me. Deus.
A Cherise está à minha espera.
A suite da lua-de-mel vai estar pronta dentro de 10 minutos.
O meu pote de açúcar está pronto para algum amor carinhoso.
Eu também. Ele não vai conseguir andar depois de eu acabar com ele.
Não. Não vais conseguir andar, meu querido.
Piscaste-me o olho, cabra?
Que se passa, paizão?
Muito bem. Vamos.
Vamos lá, Burke. Estás de serviço na cafetaria.
Abram-nas. A Cherise está aí, meu?
- Que se passa, Lewis? - O detector não está a funcionar.
Estás a falar a sério?
Vá lá meu, não tenho nenhum metal posto, não tenho algemas.
- Vamos. A Cherise está lá. - Preferes ser revistado?
Sim. Vou-me pôr nu, lá dentro, não aqui.
Para onde é que estás a olhar?
Angel!
Burke!
JT, pega na arma, meu.
Raios, Angel.
Não lhe toques.
-Só estava a fechar-lhe os olhos. -Não lhe toques, caralho.
Quero 10 mocas pela cabeça do Burke. Ele está morto.
Para trás! Para trás.
Mas não está a funcionar, meu.
Cherise! Deixem-me.
Nunca mais tens que te preocupar com aquele homem.
Pára com isso, mãe. É o meu pai.
Que tipo de pai é que ele foi para ti?
Wallace, há um motim. Precisamos de fechar tudo.
Bloco C na cafetaria.
Há um motim na cafetaria. Fecha tudo.
- Vou fazer. - É para já, senhor.
Vamos, estamos de saída.
Vamos fechar todas as celas. Repito, todos os prisioneiros devem regressar às suas celas.
- Ouviste? - Põe-no lá. Larga-o.
Não fiz nada, meu. O fecho é lá.
- Pode abrir isto? - Não posso abrir o portão.
- Toda a prisão está fechada. - Fechada?
Não pode ficar. Têm que ir.
- Meu Deus. - Tens que ir agora.
Meu Deus. Ellie, corre!
Eu fodo-te. Tira isto.
- Chão. - Chão.
O que é que se está a passar, meu?
O Burke matou o Angel.
Foda-se, estás a falar a sério?
Que vais fazer, matar-me?
Dá-me uma razão para não o fazer.
Deixo-te passar esta vez.
Mas não te quero voltar a ver.
Foda-se.
- Viste quem foi? - Não, não vi.
Passa para controlo manual.
Os portões do perímetro estão todos fechados.
O Bloco C ainda está aberto.
Que diabos! Podemos passar por cima?
Estou a tentar, mas não está a resultar.
Manda uma equipa para lá.
Equipa de emergência para o Bloco C, já. Repito, equipa de emergência para o bloco C.
Agora o Bloco D está aberto.
Quem é que está a fazer isto?
Devo enviar uma equipa de emergência, senhor?
- Afirmativo. - Sim, senhor.
As dez mocas mais fáceis que já ganhei.
A tua cabeça tem um preço e eu vou cobrá-lo.
Burke, mataste o Angel, isto é o que mereces.
Vem cá. Volta aqui.
Tragam-no já cá.
Burke.
Vem cá.
Mexe-te e parto-te ao meio.
Não vou a lado nenhum, mas parece-me que isto não o vai impedir de disparar.
Sim, como se ele disparasse sobre um irmão.
Para trás ou parto-lhe o pescoço.
- Façam o que ele diz... - Cala-te.
- Este cabrão matou o Angel. - Vou contar até três.
- Um. - Larga a arma, JT.
- JT, ele é um de nós, meu. - Não, não é.
Três.
Não há lugar nenhum para te esconderes.
Este cabrão é meu.
Tenho de aguentar, mexe-te.
Estou a falar contigo, estou a falar contigo.
Não se mexam! Não se mexam!
Bem, já não era sem tempo, Bernard.
Rapariga, estás no quarto errado, devias ir para o corredor.
O que se passa contigo, miúda? Estás bem?
Não sabes o que está a acontecer?
Este sítio está fechado. Está a acontecer um motim.
- Meu Deus. Estás a falar a sério? - Sim.
Não podemos ficar aqui.
A porta não tranca.
Parem, disparo se não pararem.
Eu disparo.
- Não me vais matar, pois não meu? - Se não te calares, mato.
Não pareces um assassino. Mas é melhor não me partires o pescoço.
E não queres somar mais 10 aos 10 que já tens por teres matado o Angel.
Não matei o Angel. Sai daqui.
Vai!
- Por aqui. - Maluco.
- Merda. - Por aqui.
- Eu disse-vos. - Para trás, trás!
Merda!
Mexe-te, mexe-te. Vai. Fiquem onde estão!
Merda.
Vêm aí os guardas!
Apanhem-no. Ele é do gang do Angel.
Rivera.
Vá lá, meu. Não tenho problemas convosco.
- És um discípulo do Angel? - Quem?
Nem conheço o gajo. Qual é o nome?
Vá lá, meu. Jura por Deus.
- Olha, meu, eu só estou a tentar passar... O quê?
Que bonito, meu. Bem, parece que Deus não acredita em ti hoje.
Para trás.
Larga.
Que se passa, paizão?
Não te metas nisto, porque não tem nada a ver contigo.
Não? Onde está o Cortez?
O Cortez tem ainda menos a haver contigo.
- Está a tentar fugir? - Fugir?
- Twitch, baza daqui. - Meu, que queres de mim?
Queres ficar aqui a brincar com estes tipos? Vai.
Sorte a tua que ele veio. Fodia-te.
Não me fodas.
Foi um bom trabalho. Cortar as asas ao Angel.
Poupaste-me o trabalho.
Não vais?
Eu tramei-o, mano.
Vou deixar os guardas fazerem-no por nós.
Vão para ali e espalhem-se.
Vamos, vamos!
Verifica aquele portão.
Estão todos trancados.
O que é que nós temos aqui?
- Por favor. Por favor. - Tão bonita.
Tão tenrinha.
Mauzão, o Rivera mandou-me à tua procura.
Onde encontras-te estes amorezinhos?
- Para trás, "homes". - São duas.
Tu ficas com essa, eu fico com esta...
Eu disse-te para largares, mano.
Sim, percebi-te. Percebi-te.
Cabra.
Está bem, amigo. Vemo-nos mais tarde, está bem?
Até à vista.
Tenho planos para as duas.
Mexam-se!
Podia ter tratado daquilo sozinho.
Sim, certo.
Enquanto o JT e toda a gente pensar que matei o Angel, sou um homem marcado.
Por aqui. Eles têm de matar o irmão deles para me apanharem.
Meu, estes tipos não são meus irmãos.
Já te disse, Burke, sou um solitário.
Não quero saber de ninguém.
Tal e qual como tu, meu.
- Vamos. - Eu tenho alguém com quem me preocupo.
As senhoras escolheram o dia errado para visitarem.
Se deixarem este quarto, morrem.
Deus, trancou-nos aqui.
Temos que ficar calmas. Temos que tentar ficar calmas.
Raios parta.
Perdemos a energia, director.
Mas estamos a mudar para os geradores de emergência.
O que estás a fazer? O que estás a fazer?
A tentar encontrar uma maneira de sair daqui.
Vi na TV que o mais seguro numa situação destas é esperar.
Estás maluca? Isso não é o mais seguro.
Em qualquer altura aquele tipo pode voltar e matar uma de nós.
Se sairmos, pode matar-nos às duas.
Sabes duma coisa? Arrisca aqui, que eu arrisco lá fora.
Vamos imaginar que consegues sair. E.. depois?
Há um motim no outro lado.
Pensas mesmo que vais conseguir atravessar aquilo?
- Não fazes ideia... - Cala-te.
O quê?
Muito esperto.
Não me parece que só porque és grande e alto
consigas abrir isso sem uma chave.
Estás mesmo a pedir que eu te foda, não estás?
És pior do que a polícia, meu.
Larga-me, meu. Pões-me nervoso.
- Tens um alvo nas tuas costas. - Não matei o Angel.
- Então quem foi? - Cortez.
Angel!
- Cortez? - Sim.
Já percebi.
Os motins, as distracções.
Depois juntas-te a ele mais tarde e partem em direcção ao pôr-do-sol.
Mas não sem mim. Eu tenho valor. Leva-me contigo.
- Só me ias atrasar. - Atrasar-te?
Seu grandessíssimo cabrão.
- Burke! - Tu...
- Entra na cela... -Calma, não te quero fazer mal.
- Entra na cela... - Calma.
Merda.
Vá lá.
Tranca-os todos.
Burke, Burke...
Deixem estes tipos tranquilos!
Vamos!
- Vamos! - Está bem, está bem, vamos.
Cabra.
Fodo-te.
Sabes, o meu noivo Bernard conseguia abrir isto num instante.
Ele era um ladrão mestre.
Estúpido também. Deixou-se apanhar.
Á anos que estou à espera daquele homem.
E tu? Quem é que estavas a visitar?
O meu pai.
Á quanto tempo está aqui?
Á dois anos e faltam-lhe mais quatro.
Deixa-me tentar.
Meu Deus. Espero que o Bernard não tenha arranjado mais problemas.
- Olha para isto. - Estão mortos.
- Todas as unidades! - Vamos.
Para o Bloco C.
Apanha o Walkie, meu. Pode... Raios parta!
- Dois guardas estão mortos. - Jesus.
As câmaras de vigilância confirmam que foram vistos pela última vez
na transferência para Nova Alcatraz quando o motim começou.
Todos os agentes recuem para trás do perímetro.
Retirar para trás do perímetro. Reúnam-se nos pontos de encontro de segurança.
Estão a sair de todos os blocos?
Estou a retirar os meus homens até eles estarem equipados com armadura
e algo para ripostarem.
A todos os agentes, retirar.
Juntem-se na armaria para se equiparem com equipamento anti-motim.
Sim?
- Senhor. - O quê?
Está um prisioneiro na linha 101.
- O quê? - É o Alex Cortez.
Passe-o.
Alex? Onde estás? Em que telefone estás?
Tu não fazes as perguntas. Tu recebes ordens.
Se não saem mais mortos pelo portão da frente.
Se eu sei que foste responsável pela morte de alguém...
Cala-te, estúpido.
Estou a cumprir perpétua sem direito à condicional.
Não me voltes a ameaçar.
- Em que telefone está ele? - É impossível de saber.
Vais fazer o seguinte. Chama o Governador.
Diz-lhe para vir no seu helicóptero
e trazer o seu cú gordo aqui imediatamente.
Não tenho esse autoridade para fazer com que isso aconteça.
Se não tens, os reféns morrem.
Tens reféns?
Tenho. Duas lindas meninas.
Não o tipo de pessoas que vocês se estão a marimbar para elas.
Faz com que aconteça, Wallace não te esqueças do helicóptero.
Verifiquem os registos das visitas. Vejam se falta alguém.
- Liga ao Governador. - Sim senhor, imediatamente.
Chama o director. Tira-nos daqui.
Estamos fechados, Governador.
Os dois blocos foram abertos manualmente.
- Como é que isso é possível? - Não temos a certeza, senhor.
Aparentemente um dos prisioneiros conseguiu aceder um painel de controlo.
Qual é o motivo?
Parece que tem a ver com os gangs. Estão em guerra, senhor. É o caos total.
Pode controla-lo?
Estamos a tentar, senhor. Enviamos as equipas de emergência.
Mas houve baixas entre os agentes.
Raios, Wallace. É a última coisa que queremos num ano de eleições.
- Quantos agentes? - Temos a certeza de três.
Certo. Olha, tens de acabar com isto rapidamente, não importa as consequências.
Entendido? Mas protege os nossos a todo o custo.
A imprensa já foi notificada?
Não, senhor. Conseguimos abafar a situação.
Certo. O meu gabinete lidará com a imprensa.
Só um minuto, Charlie. Liga para o aeroporto
e assegura-te que o helicóptero está pronto dentro de 20 minutos.
Vamos a Creighton.
Estou a caminho.
Sim, senhor.
- Toma. - Diz-me porque foste transferido para aqui.
- Diz-me. - Não sabes?
- Alguma merda sobre uma luta. - Foi mais do que uma luta.
Eram três e pensavam que só porque era pequeno
não me conseguia defender, mas eu arranjei esta coisa.
- Não lutas uma merda. - Cala-te.
Fodo-te.
- O quê? - Se não me doesse o tornozelo.
Pára de mentir. Porque é que foste transferido para aqui?
Eu... queria estar mais perto da minha noiva, Cherise.
- Estás a mentir. - Não, não estou.
Os teus olhos estão a mexer
- e tu estás a mentir. - Os meus olhos estão sempre a mexer.
Precisamente. Porque é que foste transferido para aqui?
Olha, não sei nadar.
Creighton não tem água nem tubarões.
Queres dizer que foste transferido só para poderes fugir?
Podes crer. Sou um cabrão maluco.
Acredito.
Ali está o cabrão que matou o Angel.
Espera, espera...
- Vá lá. - Cabra.
Alguma sorte?
Não está a funcionar.
Continua a tentar.
Estou a tentar.
Olha, precisamos de arranjar outra saída.
Só Deus sabe quando é que aquele tipo vai voltar.
Isto é assustador.
É de onde as pessoas observam as execuções.
Sim.
- Eu nunca conseguiria. - O quê?
Sentar-me ali e ver pessoas a morrer.
Temos que abrir esta porta. É a nossa única saída.
Tentaram sair?
Depois daquilo que vos acabei de dizer?
Amarra-a.
O que é que tu tens?
Eu disse para a amarrares.
É demasiado parecido com Alcatraz.
Eric, certifica-te de que cada agente tem uma.
Robert, volta para o gabinete e vigia tudo a partir de lá.
Muito bem, pessoal. Está na hora de ir-mos.
Atenção agentes, daqui fala o director.
Retomem o controlo de um bloco de cada vez.
Tenham atenção a alguns prisioneiros.
Ao William Burke. Ao Bernard "Twitch" Washington.
Ambos são suspeitos da morte de dois guardas.
Ele acabou de dizer o meu nome?
O Twitch veio transferido de Nova Alcatraz.
É possível que ele e o Burke estejam armados.
Não, não estamos. Diz-lhe que não estamos.
Tentem trazê-los vivos.
- Atirem a matar se for preciso. - Dá-me isso.
- Não vais falar com ele, meu. -Tenho de limpar o meu nome, Burke.
Temos outra situação com que temos de lidar.
Outro prisioneiro, Alex Cortez, fez reféns.
Não sabemos ao certo quantos
mas acreditamos que existem dois visitantes desaparecidos.
- Um Cherise. - Meu, dá-me isso.
Wallace.
- Estás aí? - Quem fala?
É o Twitch, meu.
O que raio pensas que estás a fazer?
Meu, porque é que colocaste este alerta a meu respeito? Eu não matei ninguém.
Não estás a ser acusado de nada.
Não, mas estás. Colocas-te o alerta a nosso respeito, meu.
Há motins por todo o lado. Isso não é o processo adequado.
Está bem, então entrega-te e vamos esclarecer a situação.
- Que é? O que é que foi? - Não nos vamos encontrar com ele.
- Twitch, estás ai? - Sim, meu.
Então, o que dizes? Esclarecemos isto cara a cara?
Eu sei como é que isto funciona.
Vamos aí, e tens os cães de guarda todos à espera.
Podes esquecer esse plano, companheiro.
Prometo que os meus homens não te farão mal.
Vais retirar o alerta ou quê, Wallace?
Diz-me só onde estás para esclarecermos...
Não te vais encontrar com ele.
Meu, isto são tretas. Esta prisão está cheia de merda.
Twitch?
Twitch. Raios parta, vamos.
Abre.
O segundo refém é Ellie Burke, filha do interno William Burke.
Olhem para a frente. Mexam-se.
Reco. Olha para isto. Trata disso.
Despacha-te, meu. Despacha-te.
Onde está o Burke?
Não sei.
- Tens a certeza? - Estou-me nas tintas para o Burke.
- Seu filho da... - Calma, calma...
Isto é correcto?
Onde está o teu chefe?
Estou-me nas tintas para ele, também.
Porque ele fodeu-me com este plano de fuga, meu.
- Plano de fuga? - Isso mesmo. Ele fez reféns.
E, sabes, um deles é a filha do Burke.
É isso mesmo. Sim. E ele vai usá-los para sair daqui.
Aposto que não sabias.
Reco, é a polícia com equipamento anti-motim.
- Parem. - Isto não me parece bem, meu.
Mostrem a estes filhos da puta quem manda aqui.
Gás lacrimogéneo.
Saiam daqui.
Continua, meu. O quê?
- Mexe-te, cão. Mexe-te. - Vai-te foder.
Não gosto de como esta merda soa.
Não me parece que estejam a lidar muito bem com isto, meu.
O Cortez não se vai render, meu.
- Temos que chegar a ele primeiro. - Olha, eu já estive aqui antes.
Ninguém ganha.
Estás a falar do quê?
O Rochedo.
A Nova Alcatraz. Meu, eu cumpri 5 anos, meu.
Uma noite, meu, chovia a potes.
O raio do helicóptero caiu no telhado, meu.
Não!
Começaram a sair pessoas, meu, e disparavam todo o tipo de armas.
Morreram presos, morreram guardas, tu sabes. Aconteceram montes de merdas, meu.
Vá lá, eu perdi montes de pessoas ali, meu.
Pessoas de quem eu gostava.
Não!
Não! Não!
Deus.
Porque é que raio iam invadir a prisão.
Meu, nada disso me importa. Presta atenção.
Aconteceram montes de cenas.
- Não quero atravessar essa merda de novo. - Olha, meu, desta vez é diferente.
Segue-me.
A onde é que vamos? Raios...
Olha, eu podia ensinar-te umas merdas. Meu, eu devia...
- Não. - O mauzão Burke.
Sim, tu não podias fazer isto como um homem. Tinhas que o fazer como uma pequena puta.
- Não é o que tu pensas. - Tu sabes o que estou a pensar?
Sim, eu não matei o Angel.
Então ainda não admites essa merda?
Respeitava-te mais se tivesses admitido.
Vamos fazer isto como homens.
Estilo velha escola.
Faz o que tens a fazer.
Bem, vejamos, isto foi só o aperitivo.
Agora está na altura do prato principal.
Vamos cortar-te todo, tipo cozinha chinesa, e servir-te aos skinheads.
Olha para mim. Sim.
Estilo velha escola.
Leva esse filho da puta para a cafetaria.
Sim.
Liga a fritadeira. Liga-a.
Sim, sim. Isto vai servir.
Isto é o que vamos fazer. Que te parece?
Parece que vais cozinhar qualquer coisa.
O Cortez matou o Angel, não fui eu.
- Foda-se, meu. - Deixa-o ir.
-Calma, calma. Larga-o. - Dou cabo de ti.
Calma.
Vá lá, JT, ouve-me. Ouve-me.
Eu não vou dizer nada a ninguém, tu sabes disso.
E o resto destes cabrões?
Vai ficar toda a gente calada sobre este assunto?
- O que queres dizer, Twitch? - Estou só a dizer que
vamos matar este cabrão, certo?
Quer dizer, vai ficar toda a gente calada?
- Claro que sim. - E o segredo morre com eles?
É assim, foda-se, cozinhem-no.
Se alguém vai dizer alguma coisa acerca disto, és tu.
Bufo. Agora sai-me do caminho.
Colegas, vamos ter no menu "Cjop Suei" de cabrão estúpido.
- Merda. Pára de empurrar. - Azar o teu, Burke.
Não vais ter a oportunidade de salvar a tua filha.
Não sabias, pois não?
Este filho da mãe não sabia que o Cortez tinha a filha dele como refém.
É um bilhete de primeira classe para sair deste paraíso, filho da mãe.
Sim, e depois do Cortez, sou eu a seguir, cabrão.
Chega aqui, Burke, vá lá. Burke, Burke, vá lá.
Temos que ir. Temos que ir.
- Não gosto do som disto. - Vou atrás do Cortez.
- Tu vais atrás dele? - Ele tem a minha filha.
Queres fugir? Estás à vontade.
Estás a passar-te.
Burke. Espera aí, meu.
Wallace, o Governador vem aí?
O que queres com ele?
Daqui fala o Governador. Estou a caminho. Chego dentro de 30 minutos.
Quero a prisão toda trancada quando chegar aí.
Agora, temos outra situação com que nos preocupar.
Estão confirmados dois guardas mortos. Temos suspeitos.
Os nossos homens já os estão a seguir.
- Quero esses tipos. - Mortos ou vivos.
Não me importa qual.
Certifica-te que controlas a situação.
Estarei aí assim que puder.
Espera, Burke.
- Espera. Raios. - Merda.
-Vá lá, ajuda-me. -Espera, espera. Deixa-me experimentar isto.
Puxa.
-Só... -Aqui, irmão.
Vá lá.
- Vá lá. - Não consigo.
- Espera. Tive uma ideia, tive uma ideia. - O quê?
Bem, tu sabes, costumava roubar carros. Consigo fazer uma ligação directa.
Meu, queres-te despachar?
Então, qual é a tua acusação?
- Eu digo-te a minha. - Sinceramente, não me interessa.
Arrombamento.
- Que foi, bates-te na Casa Branca? - Meu, despacha-te.
Não faço merda nenhuma.
Estás aqui porquê?
- Estou aqui por nada. - Meu, dizem todos o mesmo.
Está bem, um amigo meu assaltou um carro blindado.
Eu devia ter sabido daquilo, mas não sabia.
A polícia encontrou-o em minha casa com uma mala cheia de dinheiro.
- Uma mala cheia de dinheiro? - Sim.
Ele implicou-me, abatendo uns anos na sentença dele.
Eu apanhei cinco anos.
Perdi a minha mulher.
Ela levou a minha filha.
Ela é a única coisa que alguma vez amei.
Todos os outros...
todos os outros cagaram em mim.
Também já me queimaram, Burke.
Eu nunca te queimaria, amigo.
Sim, veremos.
- Apanhem aquele cabrão. Vamos. - Merda.
Vá lá, Burke.
Vai-te foder, Burke. És um homem morto.
- Meu, por aqui. - Está bem, está bem.
Pronto?
- Vamos, vamos. - Vamos. Mexam-se.
Tudo trancado.
Vamos lá acabar com isto.
Preparem-se para tudo.
Metade de cada vez é uma questão de tempo para controlarmos o resto.
Nada do Cortez. Isto é uma prisão? Em quantos sítios é que se pode esconder?
Como é que ele penca sair?
- Ainda bem que chegou, senhor. - Qual é o ponto da situação?
Temo que as coisas estejam piores.
O prisioneiro Alex Cortez fez dois reféns civis.
- Ambas mulheres. - Cristo.
Wallace, como é que isto aconteceu?
Governador, o motim começou logo após as visitas
e uma das reféns estava nos quartos conjugais.
Muito bem, vamos entrar. Quero falar com o Cortez.
O Burke trancou-nos. É um homem morto.
Faz isto e vais sair daqui. Brevemente.
Percebeste?
Este sítio está a cair aos pedaços, meu.
- Merda. - Burke, tenho andado à tua procura.
Topa isto, meu.
Onde está o Cortez?
Segue-me apenas. Eu sei onde o filho da puta do Cortez está, mano.
- Vá lá. - Não estou a gostar disto.
Isto passa por baixo dos blocos.
- Acaba na casa das máquinas. - É aí que está o Cortez?
É verdade. Ele sempre soube desta merda.
É já aqui.
Merda.
- Para onde é que nos levas, meu? - Já te disse, ao Cortez. Tem calma, meu.
Porque é que nos estás a dizer isto?
Era suposto eu fugir com aquele cabrão. Ele traiu-me.
E quero-me vingar do cabrão.
Fazia-me jeito a tua ajuda.
Ouve, estou-me nas tintas para a tua vingança.
Só quero encontrar a minha filha.
Meu, não gosto disto.
Não gosto disto. Como é que mais ninguém sabia disto?
Um guarda vende qualquer informação por um preço.
Rivera! Foda-se.
Que merda? Sabia que não podíamos confiar neste cabrão.
Sabes uma coisa? Diz ao director que quando isto acabar, ele vai pagar.
Quando puser as mãos no Cortez, parto-lhe o pescoço.
Deve haver outro caminho.
Merda.
Não fiz nada.
- Vamos, anda lá. - Twitch
É melhor vires.
Olha, quero algumas respostas e quero-as agora.
E desta vez, quero a verdade.
- Acerca de? - Porque é que foste transferido para aqui.
Já te disse porquê.
Tudo bem, que se foda, meu.
De qualquer maneira, não o vou encontrar.
- Encontrar o quê? - O ouro.
Deixa ver se percebi.
Transferiste-te para aqui, para fugires e encontrar ouro?
- 160 milhões dele. - Estás a gozar.
Eu sei que nunca ouviste falar do Lester McKenna.
O Supremo tribunal dos Estados Unidos acusa Jane McPherson, aterra em Novo Alcatraz.
Ela está aqui para testemunhar a execução de Lester McKenna.
Ele era meu companheiro de cela no Rochedo.
Não devia ser assim, supõe-se que devia dar ao governo muito dinheiro.
Barras de ouro.
McPherson é o Juiz que sentenciou McKenna
pelo roubo de 200 milhões de dólares em ouro.
Encontraram uma parte do conjunto, mas ele escondeu outra, sim?
E só duas pessoas sabem isso, eu e o Hubert
que está no Rochedo.
Estou fora dentro de mês. Marca no teu calendário.
Feds tem vindo aqui todas as semanas.
Promete-me serenidade se eu lhes disser onde e que o escondi!
Numa estranha reviravolta McKenna estava disponível para ficar com tudo.
Antes e foi apreendido!
E prometeu nunca revelar a localização.
Isto foi o que levou o FBI a procurar o tesouro.
isso vai acontecer em 17 anos .
Ele mais parece o McKenna, é capaz de levar o segredo para a sepultura.
Em directo do cais 39 na Fisherman's Wharf
Roxanne Long em São Francisco.
Aquele filho da mãe maluco certificou-se que mais ninguém conseguia encontrá-lo.
- Onde está? - Não te vou dizer.
Eu não disse que queria o ouro.
Fode-te, Burke. Não és tão nobre por aqui...
Não ajas como se não quisesses o dinheiro.
Merda, estive privado disto tanto tempo que se o tivesse, iria gostar.
Olha, nenhum de nós está no corredor da morte.
Então vamos sair daqui e vamos encontra-lo.
Espera, espera... Tive uma ideia, meu.
Sabes que mais? Acho que sei onde o Cortez está.
O Cortez está na linha um.
Wallace. O Governador está aí?
- Estou aqui. - Ainda bem que pode vir.
- Deixe-me falar com os reféns. - Não me parece.
Como é que sei que não magoaste ninguém?
Confie em mim, governador. Trouxe o helicóptero?
Sim. Oiça, acerca disso. Estamos a tentar trazer um agora.
Tretas. Vou levar aquele que você trouxe.
Trá-lo para o pátio daqui a 10 minutos.
E nada de jogos.
Por agora acho que sabe do que sou capaz.
Daqui a quanto tempo é que chega o negociador de reféns?
Esqueça isso. O Cortez já acabou as negociações.
Dê-lhe o helicóptero.
Espere um minuto. É um assassino que está a soltar.
Se tens uma ideia melhor, eu certamente gostava de a ouvir.
Pelo menos vamos manter abertas as linhas de comunicação com ele.
O tempo tá a esgotar-se e eu quero os reféns cá fora.
Nós nem sequer sabemos onde é que o Cortez os tem presos.
Tenta olhar para os teus monitores. Quem são aqueles tipos?
É o recluso Burke e o que foi transferido de Alcatraz.
A rapariga é a filha do Burke.
E a mulher é a noiva do outro preso.
- Parece que estão a tentar encontrá-los. - Os dois?
- Eles estão a ir em direcção a annex. - Annex?
Preciso de dez oficiais para me acompanharem agora mesmo.
E traz protecção.
O que é a annex?
Corredor da morte.
- Ás vezes tens que usar o cérebro. - Certo.
Sim, nós estamos no jogo. Mexe-te.
Está bem. Vamos a isto.
- Bernard. - Pai.
- Ellie. - Tem calma.
Que raio se está a passar?
Está é a tua filha?
E esta é a tua puta?
Vá lá, Cortez. Meu, não faças isso.
- Deixa-os ir, Cortez. - Quem raio pensas tu que és?
Sai da frente da entrada. Estas duas são o meu bilhete para sair daqui.
Existe outra saída. Agarra-a antes que seja tarde.
É melhor recuares.
Então atira.
Pai.
Está tudo bem, Ellie.
Se deres mais um passo, rebento-lhe com a cara.
Escuta. Se queres um refém, fica comigo.
- O quê, deves estar a gozar? - Tenho valor.
Não tens nada.
Tinhas uma cabra e agora é minha.
Sei onde estão escondidos os 160 milhões.
Agora deixa as senhoras irem
- e divido uma parte contigo. - Não brinques comigo.
Não te quero enganar.
Digo-te onde está, desenho-te um mapa. Vá lá, mano.
Tu és um preso.
Não acredito em nada do que tu dizes.
E como refém não vales nada. Digo-te uma coisa.
Quando sair daqui, logo penso em libertá-las.
Agora, vocês os dois, saiam da minha frente.
- Não te posso deixar fazer isso, Cortez. - Podes e vais deixar.
Pai! Pai!
Porquê, seu filho da puta.
Mexam-se!
Vão...
Mexam-se.
- Cortez! - Pai! Pai!
Cala-te!
Pai!
Desculpa pelo teu pai.
Não vais a lado nenhum, otário.
- Cabrão, sai da minha frente. - Mexe-me esse cú lá para dentro.
- Merda. -Mexe-me esse cú...
O quê?
Queres atirar pessoal pelas janelas?
- Vamos lá. Vá. - Merda
Eu devia rebentar-te agora mesmo.
Não, devia primeiro papar-te o cú e depois rebentar-te.
Bernard.
Pai, para. Vais mata-lo.
Pai.
- Estás bem, querida? - Sim
- Vamos, vamos. - Anda lá.
- Está tudo bem, meu? - Estou vivo, bacano.
Eric, rapazes vão buscar o Cortez lá dentro agora mesmo.
Está tudo bem?
Devia pô-los em isolamento por terem feito isto.
Burke, Twitch, vamos.
- Vamos entrar. - Pai.
Vai ficar tudo bem, querida.
- Amo-te. - Amo-te.
Vou sair brevemente, agora , ouve-me?
- Espera por mim, agora. - Faço-o sempre.
Vamos.
E cada palavra dele é verdade. Juro.
Pergunte ao director.
De facto o Bernard Washington tentou demover o recluso
e é um dos dois homens responsáveis pelo resgate dos reféns.
O outro é o Burke.
Ele também ajudou com a coisa do salvamento.
Relembro-o outra vez que é a sua audição de condicional, e não a do Sr. Burke.
Eu sei. Só quero que fique registado.
Para quando for a altura dele ser ouvido.
Tem a certeza do que viu?
Bem, todos ouvimos o relato da sua suposta bravura
de Warden Wallace.
E tomamos em consideração os anos que serviu em Nova Alcatraz.
Excepto por algumas infracções menores.
Iremos conceder-lhe a liberdade condicional.
Está a falar a sério?
Obrigado, obrigado.
- Parabéns, Twitch. - Obrigado.
- Boa sorte, homem. - Sim.
Agora mantém esse nariz limpo.
Não precisa de se preocupar comigo.
Bernard. Bernard!
Certo. Quer dizer, vá lá.
A sério, não tenho tempo para jogos. Que se passa?
- Onde está? - Apenas...
Eu vejo esta grande velha caixa, onde está o ouro?
- Não o vejo. - Cala-te e ajuda-me.
Ajudar-te? És bastante grande para te ajudares a ti mesmo.
Agarra-o simplesmente. Estás preparada?
Aqui vamos nós.
- Meu Deus. - Merda.
- Querida, isso é... - Merda.
É ouro. Está aqui realmente, querido.
Conseguiste, querido.
Não acredito. Conseguiste.
Twitch.
- Estamos ricos, querida. - Estamos ricos. Estamos ricos.
- O quê? - É melhor tirarmos isto daqui rápido.
- Olha para isto. - Deixa-me contar o meu dinheiro.
- É o teu dinheiro, Bernard? - Sim, é o meu dinheiro.
É disso que estou a falar.
Traz apenas o dinheiro para o carro. Despacha-te.
- Não me ajudas-te a cavar, não me... - Não ajudo com nada.
Quando estava na cadeia, choravas como uma menina.
Arrisquei a minha vida por ti e tu não ajudas.
Ajuda-me a tirar isto daqui.
Volta aqui.
- Meu, estás com bom aspecto. - Obrigado, é o meu estilo Snoop Dogg.
Vou-te dizer uma coisa. Mete isto no teu bolso, certo?
Não o dês à tua mãe nem ao teu pai, e não compres drogas.
Vais ficar bem. Põem-te a andar. Diverte-te.
Twitch. Olá, Cherise.
Olá, Burke.
O que se passa?
Continuo na mesma. E tu?
Não reparas em nada de diferente no teu rapaz?
Sabes, estava aqui a pensar, estás muito mais feio.
- Não tem graça. Estás-te a rir do quê? - Muito engraçado.
Se os 80 milhões te fizerem assim tão feio, vais precisar de uma plástica.
- Apenas 80? - Bem, actualmente são mais.
Pusemos os outros oitenta numa conta separada.
- Para ti. - 80 milhões?
- Bem, merda. Não era a minha ideia. - Sim, era. Pára de mentir.
80 milhões de dólares?
Tens que ser discreto, eles podem pensar que o roubei.
Mantêm-te discreto.
- Não sei o que dizer, pessoal. - Estamos em divida contigo, Burke.
Agora, vê lá se poupas algum.
Tens aquela linda filha. Agora, o colégio é assassino.
Não se preocupem. Eu vou.
- Vais ficar bem aqui? - Vou ficar muito bem, querida.
Ele transferiu o Cortez.
Vês, teve o que merecia. Havia algo de esquisito nele.
Ele tem um problema muito sério, sabes?
Mas escuta isto, tenho uma ideia.
Irias gostar se eu fosse buscar a tua filha
e te a trouxesse para passar o Natal?
- Bernard. - Não precisam de fazer isso.
Não é assim tão longe.
Até ao Missouri é um pulinho quando tiveres em primeira classe.
Bem sabes que era para visitarmos a minha mãe no Natal.
Como eu disse, parece uma grande ideia vir até aqui no Natal.
Não desrespeites a minha mãe dessa maneira.
Já disse que vamos trazer a filha dele a vê-lo, é o que vamos fazer.
Não, não vamos. No Natal, não vamos.
Não sei quem tu pensas que és. Deixa de chamar-me...
Quantas vezes tenho de dizer para não me chamares "mulher"?
- Tu, todo armado em mandão. - Qual é o teu problema?
- Nunca me devias ter chamado. - Eu nunca devia ter chamado.
Desde que usas este chapéuzinho...
- Então, Burke. - Vamos...
Não me fales dessa maneira.
Não quero falar contigo. Não tens voto na matéria.
- Eu sei... - Pois, está bem.